Flaga Honoru?
Colberg - 2006-09-10, 22:33 Dziwną inwencją językową popisał się Urząd Miasta. Dlaczego? Oto zamiast Flagi Honorowej Rady Europy wymyślono "Flagę Honoru Rady Europy"... Niewielka różnica? Bynajmniej. Rażący błąd Każdy średnio rozgarnięty człowiek wie jak przetłumaczyć nazwy "The Flag of Honour" lub "Drapeau d`honneur". Kolejna sprawa. Wiecie w jakim doborowym towarzystwie znajdzie się nasze miasto? Oto polscy laureaci tej nagrody: Częstochowa (1993), Słubice (1994), Słupsk (1994), Przemyśl (1995), Suwałki (1995), Gdynia (1996), Gdańsk (1997), Opole (1997), Wrocław (1997), Gubin (1998), Katowice (1998), Rakoniewice (1998), Koszalin (1999), Kalisz (1999), Elbląg (2000), Głogow(2000), Poznań (2000), Gniezno (2001), Krotoszyn (2001), Legnica (2001), Toruń (2001), Wałbrzych (2001), Gorzów (2002), Konin (2002), Koźmin Wielkopolski (2002), Bytom (2003), Goleniów (2003), Leszno (2003), Gizałki (2004), Rybnik (2004), Zgorzelec (2004), Płock (2005), Świnoujście (2005), Wągrowiec (2005), Będzin (2006), Łódź (2006) irmc - 2006-09-11, 05:11 Wiesz , co to są "idiomy"? A czy wiesz jaka jest historia tej flagi i za co się ją otrzymuje? Poczytaj trochę i zadzwoń tu i ówdzie a pozbędziesz się wątpliwości.I suppose. Colberg - 2006-09-11, 16:07 Wiesz , co to są "idiomy"? A czy wiesz jaka jest historia tej flagi i za co się ją otrzymuje? Poczytaj trochę i zadzwoń tu i ówdzie a pozbędziesz się wątpliwości.I suppose. No właśnie że wiem co to są idiomy. I dlatego dziwi mnie, że Kołobrzeg jako pierwsze jedyne miasto w Polsce niepoprawnie przetłumaczył nazwę tego wyróżnienia... Nie wierzysz moim słowom? Najwidoczniej pracujesz dla UM A do historii nagród rady Europy odsyłam na: Nagrody Rady Europy Może coś zrozumiesz... j0shu4 - 2006-09-11, 16:28 tu akurat watpliwosci nie ma tlumaczenie powinno brzmiec : flaga honorowa koniec i kropka nazwa zostala przetlumaczona doslownie i w tym przypadku niestety niepoprawnie ps. irmc zamiast sie burzyc i wymadrzac wpisalbys po prostu haslo do wyszukiwarki http://www.google.pl/search?hl=pl&q=fla ... Google&lr= j0shu4 - 2006-09-11, 16:32 no i na srtronie miasta zmiana zostala wprowadzona w zwiazku z tym temat sie wyczerpal , przyznano sie do bledu zamykam
|