Test Harness - jakie jest poprawne polskie tłumaczenie?

radoslaw.smilgin - 12 sty 2008, o 13:51
Interpretacji jest kilka. Zacznijmy od źródła wiedzy - wikipedii [en]:
http://en.wikipedia.org/wiki/Test_harness - ta definicja łączy test harness z testami jednostkowi (choć nie tylko)

Z kolei ważny słownik SJSI tłumaczy test harness jako:
jarzmo testowe Narzędzie testowe składające się ze sterownika testowego i komparatora testowego.
Ta definicja nie przekonuje swoją nazwą. Bo czym jest jarzmo?

Niedokończony słownik testerzy.pl - http://www.testerzy.pl/download/slownik_v6.pdf pomija zupełnie tłumaczenie test harness zostawiając angielską nazwę.

Czy ktoś inny próbował?

Pytanie zostaje więc otwarte. Wkrótce nowy słownik SJSI miejmy nadzieję z nową interpretacją test harness.

Camelus - 8 kwi 2008, o 10:59
'Harness' jak dla mnie jest jednym z tych słów, których przetłumaczenie jest niemal niemożliwe, a na pewno bardzo zależne od kontekstu w którym jest używane. Sam się kiedyś zastanawiałem nad tym pojęciem, aczkolwiek wyniki nie były zadowalające - po prostu brzmienie tego pojęcia w języku polskim jest dość nieciekawe (abstrahując już od znaczenia). O ile "test harness" po angielsku brzmi całkiem przyzwoicie to po polsku np. "sprzęg testowy", "skład testowy", "zestaw testowy" nie brzmią za dobrze.

Bardzo jestem ciekawy, czy i jak uda się to określenie przetłumaczyć.

apadlo - 12 maja 2010, o 13:29
Podczas szkolenia ISTQB ta nazwa wzbudziła we mnie duże zdziwienie i utkwiła w pamięci. Myślę, że na wiele osób działa podobnie. Może dlatego w SJSI przetłumaczono tę definicję w ten sposób?

0000_menu

Drogi uzytkowniku!

W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczac Ci coraz lepsze uslugi. By moc to robic prosimy, abys wyrazil zgode na dopasowanie tresci marketingowych do Twoich zachowan w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam czesciowo finansowac rozwoj swiadczonych uslug.

Pamietaj, ze dbamy o Twoja prywatnosc. Nie zwiekszamy zakresu naszych uprawnien bez Twojej zgody. Zadbamy rowniez o bezpieczenstwo Twoich danych. Wyrazona zgode mozesz cofnac w kazdej chwili.

Tak, zgadzam sie na nadanie mi "cookie" i korzystanie z danych przez Administratora Serwisu i jego partnerow w celu dopasowania tresci do moich potrzeb. Przeczytalem(am) Polityke prywatnosci. Rozumiem ja i akceptuje.

Tak, zgadzam sie na przetwarzanie moich danych osobowych przez Administratora Serwisu i jego partnerow w celu personalizowania wyswietlanych mi reklam i dostosowania do mnie prezentowanych tresci marketingowych. Przeczytalem(am) Polityke prywatnosci. Rozumiem ja i akceptuje.

Wyrazenie powyzszych zgod jest dobrowolne i mozesz je w dowolnym momencie wycofac poprzez opcje: "Twoje zgody", dostepnej w prawym, dolnym rogu strony lub poprzez usuniecie "cookies" w swojej przegladarce dla powyzej strony, z tym, ze wycofanie zgody nie bedzie mialo wplywu na zgodnosc z prawem przetwarzania na podstawie zgody, przed jej wycofaniem.